1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
REY TOMB RAIDER

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
EPISODIO 4: EL QUE SE ROBÓ EL FUTURO

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Esos tipos militares
Seguro que son unos cobardes.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
Pensar que te enviaron
al frente...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
¿Cómo sabes eso?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
Tengo mis maneras.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
Tienes razón,
y siempre me están mirando...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Vamos.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
Muy bien, causemos algunos problemas.
para esos chicos juntos,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
¡Vaya, no da nada de miedo!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
Supongo que está mintiendo.
Me va a maldecir hasta la muerte.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
Además, ya hice contacto visual.
con él, para poder leer su futuro.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Bien, dejé mi Guía del Futuro en casa.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
CAFÉ

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
¿Q-Qué está pasando?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
¿Qué estás haciendo?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Shh...
No grites y dame tu teléfono.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
¿Crees que no te conozco?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
Tienes la Guía del Futuro.
¿Estoy en lo cierto?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
¡¿Qué debo hacer?!
¡Se enteró de mí!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Por favor tómate tu tiempo.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Ahora, comencemos nuestra cita.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Fuera tu guía del futuro.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Copia todas las profecías que puedas ver.
a este libro.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
¿Llamas a esto una cita?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
Además, dejé mi Guía del Futuro en casa.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Deja de joder.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Intenta tocar el tatuaje en tu brazo.
y llamando a la Guía del Futuro.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
Puedes convocarlo aquí.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
Ni siquiera lo sabes
algo basico asi?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
Guía futura...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
Realmente salió a la luz.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
Todo ello, ¿vale?
Tenga cuidado de no perderse nada.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
Estás frenando.
A estas alturas no llegaremos a ninguna parte.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
Me duele mucho el brazo
No puedo escribir más.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Si quieres la Guía del Futuro,
Puedo dártelo.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
¿Entonces me dejarías ir?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
No.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Uf, sólo porque tiene calor...
Me engañé porque fue amable conmigo.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
Si pudiera quitártelo,
Eso ya lo habría hecho.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
The Future Guide es un héroe de rango S

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
CLASIFICACIONES DE RANGO DE LAS RELIQUIAS DE PANDORA:
Reliquia de nivel legendario.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
CLASIFICACIONES DE RANGO DE LAS RELIQUIAS DE PANDORA:
Si trato de dominarlo por la fuerza,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
CLASIFICACIONES DE RANGO DE LAS RELIQUIAS DE PANDORA:
Sufriré sanciones importantes.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
Sufriré sanciones importantes.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
A diferencia de Muramasa,
cuyo rango es inferior.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
no me saldré con la mía
un brazo roto esta vez.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
No puede hacer eso, señor.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
Este es un asunto oficial.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
Lo haremos rápido.
Por favor coopere.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
Parece que los malos están aquí.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
Eso debería ser suficiente.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
¡Oye, no hagas eso!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
¿No sería mejor?
para que me perdones?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
No te hagas una idea equivocada.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
¡¿Qué estás haciendo, simple humano?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
Esto es por tu propio bien.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
HAS OBTENIDO
EL TÍTULO VIOLENTO DESTRUCTOR DE RELIQUIAS,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
MAYOR DOMINIO Y DISMINUCIÓN DE LA AFINIDAD

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
TU CAPACIDAD PARA DETECTAR RELIQUIAS HA AUMENTADO,
TU HABILIDAD DE ESPÍA HA SIDO ELEVADA AL RANGO E

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
PORQUE HAS DESTRUIDO UNA RELIQUIA DE ALTO RANGO,
¿Cazador de gigantes?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
HAS DESCUBRIDO LA HABILIDAD DEL CAZADOR DE GIGANTES
¿Cazador de gigantes?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
¡No te muevas! ¡Congelar!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
¿La guía del futuro?
¡¿Qué pasó aquí?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
¿Qué quieres decir?
Es exactamente como estás viendo.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
Como estoy viendo...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Te ejecutaré aquí y ahora mismo!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
No me hagas reír.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
¿Q-Qué?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
¡Come un poco de esto!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
DELICIOSO PASTEL DE ARROZ DEL AMA DE CASA

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
RANGO C, RELIQUIA CONSUMIBLE,
TIPO DE ALIMENTO INSTANTÁNEO (USO ÚNICO)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
Creo que eso es realmente bueno.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
¿Qué estás tratando de hacer aquí?

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
¿A dónde fue?

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
¿Qué es este olor?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
Que lindo aroma....

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
¡Mi pastel de arroz!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
¡Niños!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
¡Este es mi pastel de arroz!
¿Cómo te atreves a oponerte a tu superior?

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
¡También tenemos un arma!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
¿Cómo te atreves?

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Dale el pastel de arroz...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
¡Este es mi pastel de arroz!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
¡Oye, te dije que es mío!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
¡Señor!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
Si no te sueltas,
¡Te espera un mundo de dolor!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
no me culpes
por lo que pueda pasar!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Lo encontré.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
El Gran Entierro.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
Una gran calamidad donde el mundo entero
fue consumido por una gran tumba.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
Una gran cantidad de reliquias inundadas
el mundo en esta época.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
Enero.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Dirígete al inframundo plagado de avaricia.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Ahí está el cataclismo mundial,
presagio, comenzará.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
El dios que sabe bien
la profundidad de tu codicia

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
se dignará caminar contigo.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
Esto debe significar Midas, el metro.
Casa de subastas en Las Vegas.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
Tiene que estar entre los participantes.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
JACK K.

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
Entre los participantes esta vez,
Había tres personas con las iniciales JK.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
Esta es una buena información.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
¿Bien? ¿Encontraste el que estás buscando?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Sí.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
No hay duda.
Este tipo debe ser Kwon Tae-Joon.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
NACIONALIDAD: PRESUNTA JAPONESA

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
ALTURA: 185 CM - PESO: 80 KG
Si él está aquí,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
EDAD: SE PRESUNTA EN LOS 50 AÑOS
algunas reliquias de muy alta calidad

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
EDAD: SE PRESUNTA EN LOS 50 AÑOS
debería estar en subasta.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
¿No hay reliquias de nivel Dios?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
Entonces, ¿qué pasa con esa profecía?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Código de Hammurabi
y la pluma de Shakespeare?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
Todavía quedan algunas cosas
Debería ofertar.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
¿Pujar por?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
¿Estás planeando seriamente
pujar en una subasta de Midas

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
eso comienza en 100 millones
¿al menos?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Por supuesto.
Aunque ahora no tengo dinero.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Oye, ¿dónde crees que estamos?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Ahora es el momento de sacar provecho.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
Hay mucho dinero por todas partes.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
Después de todo, esto es Las Vegas.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
Parece seguro que
La Guía del Futuro fue destruida.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
Parece que los soldados en la escena
también fueron abatidos.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
Entonces estás diciendo que eso fue
¿El trabajo de una sola persona?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Sí. ¿Deberíamos encontrarlo?
y tratar con él?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
No, es alguien que posee
el poder de destruir la Guía del Futuro.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Reclutémoslo.
Seguramente podemos usarlo.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Señor.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
¿De nuevo?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
No lo puedo creer... Cada máquina
ese tipo que elige sigue ganando el premio mayor.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
¿Cuál es el truco que está usando?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
¿Cómo está haciendo eso?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
¿Otra victoria?

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
Bien, a otra máquina.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
Estoy tan celoso...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
¡Por favor, juega el mío también!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
¿Puedo realizar una verificación rápida con usted, señor?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
Esta es la primera vez que hemos visto
una racha interminable de premios gordos.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Adelante.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
¿Qué es esto?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
¿Esto?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
Este es un llavero que compré como recuerdo.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
¿Qué opinas?
Es un bonito color, ¿no?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
Si haces esto, puedes
De hecho, úsalo como un cuchillo.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Disculpe.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
Esta es el hacha dorada
en su forma transformada.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
Solo usé su poder
para atraer tesoros.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
¡Esto es tan vergonzoso!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Oye, ¿cuánto tiempo estamos?
voy a seguir así...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Terminemos aquí
y pasar al siguiente lugar.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Vaya, esto es demasiado.
Hay demasiada gente aquí.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Abran paso, gente.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
No bloquees el pasillo.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
Un VIP está llegando.
Que grupo de gente tan grosera.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Lo encontré.
Sabía que él estaría aquí.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
Parece más joven de lo que recuerdo.
pero su cara sigue tan molesta como siempre.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Yoon Si Woo...
Si él está aquí, eso significa...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
Fuera del camino.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
¡Kwon Tae Joon!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
Por aquí, presidente.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
Él no debería haber
Me conoce todavía en este momento.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Prepárate, Kwon.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
En esta subasta, estoy tomando
todas las reliquias de alta calidad para mí.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
Tu bolso está actuando extraño.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
¡Atracción sexual! ¡Ya viene!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
¿Qué viene?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
¡Ya viene!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
El Hacha Dorada tiene el poder
para detectar el olor del tesoro,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
mientras el Silver Axe descubre enemigos
que van tras el tesoro de su amo.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
¿Qué sintió?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
¿Cómo te atreves a estafarme?

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
¡¿Qué estás diciendo?!
¡Dámelo ya!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
¡Oh, no! ¡Pensar que robaron el dinero!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
¡Los precios de las acciones están cayendo repentinamente!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
Esta no es una situación ordinaria.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
¿Por qué de repente las cosas se volvieron tan caóticas?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
Mi teléfono está funcionando mal.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
¡Estaba funcionando bien hace un momento!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
¡Me estoy volviendo loco aquí!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
¿Por qué sucede esto?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
¡No digas algo tan ridículo!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
Esa mujer no puede ser...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, la hija menor
de la familia Holton,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
un importante conglomerado empresarial.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Antes de rebobinar,
aquellos que poseían reliquias de nivel Dios

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
eran conocidos por nombres como el Rey del Destino,
Rey de la Conquista y Rey de las Abundancias.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Entre ellos, Irene Holton.
Poseía el poder más aterrador.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
Su apodo no era otro que
Rey de la quiebra.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Sólo estar cerca de ella trae
todo tipo de desgracias.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
La gente perdió su riqueza y cayó enferma,
y las empresas quebraron.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Es mejor alejarse de ella.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Consigue tus cosas y vamos
sal de aquí inmediatamente.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
¿Qué ocurre?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
¡Disculpe!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
¡Esperar!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
SE DETECTA UNA PRESENCIA OMINOSA
DESDE LA PUERTA

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
LAS RELIQUIAS EN TU POSESIÓN
PUEDE SER DAÑADO CRÍTICAMENTE

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
ADVERTENCIA
¡EL NÚMERO DE USOS (TOLERANCIA) HA COMENZADO A DISMINUIR!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
¡Maldita sea! ¡Estás bromeando!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Eh...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
¿Podrías hablar conmigo un rato?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
LA PRESENCIA OMINOSA
SE HA AGARRADO DE TI

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
TUS RELIQUIAS FUERON SEVERAMENTE DAÑADAS
POR LA PRESENCIA OMINOSA'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
SE HAN DEBILITADO MUCHO

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
TU SUERTE ESTÁ SIENDO COMPLETAMENTE Eclipsada,
TODO LO QUE HAGAS RESULTARÁ EN UN FRACASO

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
¡Quítate de encima!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
Lo lamento.
Me emocioné demasiado...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Jefe, ¿qué está pasando con Joo-Heon?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
Como si lo supiera.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
Entonces...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
¿Eres tú?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
El que seguía ganando premios gordos.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
Te he estado buscando.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
Por favor cuéntame tu secreto.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
Tienes al tipo equivocado.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
¡Idiota!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
¿Quién rechazaría a una mujer?
¿Quién se le acercó primero?

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Espera ahí.
Iré a arreglar esto por ti.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
Puedo contarte el secreto...
Ah, espera.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
¿Quieres cenar?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
¿Conoces algún buen lugar?
- ¿Qué está haciendo?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
¡Lo lamento! ¡¿Qué debo hacer?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
¡Perdóname!
- Mi barriga...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
¡Por favor escúchame!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
Por favor, sólo dame diez.
¡No, cinco minutos!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
¿Estás bien?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
¿Estoy bien?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
¿Cómo puedes decir eso?
¿Quién crees que tiene la culpa de esto?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
¡Así es!
¡Ese es exactamente el problema!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
¿Cómo pudiste simplemente
límpialo así...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
La gente que me rodea tiene
ahogado en la desgracia...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
Por eso quería mejorar mi suerte.

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
y hacer feliz a la gente que me rodea.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
¿Qué?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
¿No era ella el rey de la quiebra?
quien conducía a la gente

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
a la quiebra y se hundió
el mundo al caos?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
¿Está fingiendo?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
¿Podrías decirme por favor?
¿El secreto para tener suerte?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
¡Te pagaré todo lo que quieras!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
ella es tan diferente
de lo que me imaginaba.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
USTED HA ESTADO EXPUESTO UNA VEZ MÁS
EL AURA SINIESTRA DE UNA RELIQUIA DE NIVEL DIOS,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
EN RESPUESTA, TU HABILIDAD DE TOLERANCIA
HA SIDO ACTIVADO

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
SE REDUCE EL DAÑO POR LA RELIQUIA ENEMIGA
¿Tolerancia?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
A LA MITAD DE LA TOLERANCIA
¿Tolerancia?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - ¿RANGO ?/RELIQUIA CONSUMIBLE
¿Es este el poder que tengo?

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
TIPO DE COMIDA INSTANTÁNEA
¿Después de consumir esa bola plateada?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
Esa cosa fue activada

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
SE REDUCE EL DAÑO POR LA RELIQUIA ENEMIGA
Esa cosa fue activada

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
A LA MITAD DE LA TOLERANCIA
por el ataque del Rey de la Quiebra?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
¿Qué dices?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
En ese caso, no hay necesidad de salir de
mi manera de mantener a esta mujer a distancia.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
Si solo estar cerca de ella aumenta
mi nivel de tolerancia,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
eso es realmente algo bueno.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
Además, si ella está cerca,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
mis rivales en la subasta están obligados
sufrir una desgracia tras otra.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
Creo que es una buena oferta,
pero estoy ocupado en este momento.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
tengo algo importante
hacer después de esto.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Sí, entiendo que estás ocupado.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
Entonces, me gustaría hablar sobre
los términos del trato,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
pero ahora mismo,
Debo dirigirme a la sala de subastas.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Oh sí.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
Si quieres,
¿Por qué no vamos juntos?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
¡Bueno! ¡Por favor permítame!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Llama a una ambulancia...
- Ayuda...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Bienvenidos, damas y caballeros.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
Ahora comenzaremos la 74ª subasta anual.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Porque traje a Irene, dos tercios
de los participantes abandonaron el lugar.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
Supongo que todos fueron a lidiar con
la desgracia que había llegado de repente.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
Escuché que se produjo un incendio en una fábrica.
en Bent, propiedad del presidente Kwon Tae-Joon,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
pero él no fue allí.
- Aquí está el primer elemento de la lista.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
debe haber algo
- Esta es una botella de vino.

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
realmente quiere en esta subasta.
- de la década de 1890, perteneciente a la realeza rusa.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
¡Vaya!
- de la década de 1890, perteneciente a la realeza rusa.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
Una botella de vino centenaria
¡De la realeza rusa!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
Los artículos que busco saldrán más tarde.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Ah, ¿es así?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
Rey de la Quiebra, Irene Holton.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
ella se ve muy diferente
por como la recuerdo.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
Además de eso, ella no parece
saber algo sobre reliquias.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Bueno, si es porque la reliquia recién comenzó.
poseyéndola por sí solo,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
eso podría ser posible.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
El rey de las quiebras utilizó
ser una persona tan decente,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
pero después de que su vida se vio sumida en la confusión
al estar poseído por una reliquia de desgracia,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
su personalidad debe tener
terminó volviéndose loco.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Um, aceptaste mi solicitud porque
Quería expresar mi gratitud, ¿tú no?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Simplemente confiarle a alguien acerca de
Mis preocupaciones me hicieron sentir mucho mejor.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
No hice nada grande.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
LA RELIQUIA OPONENTE SE FORTALECE
POR EL BUEN ÁNIMO DE SU DUEÑO

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
LA RELIQUIA OPONENTE ES
ENERGIZANDO EXPONENCIALMENTE

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
Eso no es cierto.
¡Estoy realmente feliz!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
¡Oh, mierda!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
UN PODEROSO EFECTO RELIQUIA
EXPLOSIONES EN UN RADIO DE UN KILÓMETRO

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
Surge una terrible desgracia

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
LAS RELIQUIAS EN TU POSESIÓN
RECIBIR DAÑOS SEVEROS

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
¡Mi cuerpo sufre un gran dolor!
¡Haga algo, Maestro!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
Cuanto más feliz se siente el dueño, más fuerte
¡¿El poder de la desgracia se vuelve?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
¡Qué reliquia psicopática!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Señorita Irene, por favor cálmese.
La subasta ni siquiera ha comenzado todavía.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
Lo siento por causarte
problemas de nuevo.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
LOS CAMBIOS DE ÁNIMO DE TU ENEMIGO,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
Y EL PODER DE ATAQUE DE SU RELIQUIA
VUELVE A LA NORMALIDAD

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
Hubo un terremoto hace apenas un momento,
pero parece que ahora todo está bien.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
Ahora está en 707.000 dólares.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
¿Algún postor más?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
¡Un millón!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Oye, ¿qué estás haciendo?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
Si tienes algún problema con eso,
¡Entonces superame!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
¡Estoy comprando eso!
- Ustedes dos, por favor cálmense.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
¿Crees que no puedo hacer eso?
- Ustedes dos, por favor cálmense.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
Por culpa del rey de la quiebra,
todos están perdiendo la cabeza.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
Si uso esto, puedo tocar
mis rivales fuera de escena.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Bueno, no te deprimas tanto por eso.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
Usted también podría ser capaz de hacer
la gente que te rodea feliz.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Hablemos del trato.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
¿En realidad?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
Seguí el juego como si el problema fuera
se resolverá en ese mismo momento.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
A medida que su estado de ánimo mejoró, la reliquia comenzó
para irradiar un poder aún más fuerte,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
y todos los participantes
perdieron la razón,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
y empezó a obsesionarse
con cada artículo.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
Tal vez sea porque
El dominio de Kwon es tan alto,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
que él no se ve afectado por ella,
y continúa la subasta.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Por supuesto, cuando quisiera
algo que era prácticamente basura,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
Le subí el precio.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
CÓDIGO DE HAMMURABI, LA PLUMA DE SHAKESPEARE

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
CÓDIGO DE HAMMURABI, LA PLUMA DE SHAKESPEARE
Veamos...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
COLLAR DE MARÍA ANTONIA
Código de Hammurabi, La pluma de Shakespeare,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
COLLAR DE MARÍA ANTONIA
Collar de María Antonieta...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Collar de María Antonieta...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
Pero la reliquia de nivel Dios
en la profecía no estaba allí.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
¿Qué está sucediendo?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Ahora bien,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
les presentaremos a todos algunos especiales
Artículos que no aparecen en el catálogo.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
Este producto no es otro que
el misterioso retoño de almendro

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
que incluso ha aparecido en los medios.
- Esa cosa...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
Ese retoño...
¡Es la Hierba de la Vida Eterna!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
¿Qué...? Eso es...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
¿Qué pasa?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
La hierba de la vida eterna de Qin Shi Huang...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
¿Hierba de la vida eterna?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
Necesito obtener eso a toda costa.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
Pero Kwon seguramente hará algo.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
¿Ese árbol realmente vale mucho?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Señorita Irene, necesitamos eso.
para resolver tu problema.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
Haré todo lo que pueda para ayudar.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
Me siento mal por engañarla,
pero no tengo tiempo ni siquiera para contemplar.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
La próxima vez: Rey del
Hierba de la Vida Eterna.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
Necesito evitar que Kwon obtenga

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
EPISODIO 5: REY DE LA HIERBA DE LA VIDA ETERNA
esa reliquia otra vez.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
EPISODIO 5: REY DEL
HIERBA DE VIDA ETERNA